CO129-336 - Governor Nathan & Public Offices - 1906 [11-12] — Page 165

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

A.

* A

Ir Chatham:

eff nid oe teir rates ont end pot off „yoda ven a odut berga ben 1 .kottetun eft fortia het chub Taut S la sol of uemoo gitnatenos Totempsit

' ↑ VIMataroo yotomyant ant Fool at snne %1'06 'uitou Fort Todesqual .500 et Ja wolał /neb jaket ogA 240 I * qpf% %or airt oral oven en ath nee *100% Jatit MASHING GA PAYA MASe sot sasabard -1 asad vt ca ́T ? 889aiard undone a anotet vandud z ** **ynkami ni need byar 90% jona notized Ju" sai* vogt ude at (Bruc at) Stel ihað mi * Den 14 7 • :: + gode slowodand

A.

Dr Atkinson:-

A.

17. 160 round and claim money from him for years ? It has not been done before. - Why did he do it, why did he pay him on this occasion ? The shop had been moved up higher, and it had to be done up. He had to get a fresh license, I suppose ? When it had been fitted up, then it had to be changed to a new license.

Well, was this the officer who came to inspect the premises before the new license was issued ? About that. Probably about that.

A. Yes.

Q. It was in April 1906 ↑ The Chairman :- A. Dr Atkinson:- A. 40 Q. Sure it wasnt a week later? It is rather important. I dont remember, later or earlier. Because on the 1st May 1906, this Inspector took charge of No 10, and it was not No 10.

.0% wien BJ, bes The Chairman:- Are you certain that this is the man ? A. te of al mịów Voy bel Dr Atkinson;- I gave it with my own hand to him. Noone present ? A. 1997 * of alone e a B..A A man named Lei saw me give it to him, but I gave it to the Inspector. $ sound and die nekéneanet e May Haz zľu pot for at milk mas + Ro qro oiaq toved #79 44 by toisayani ait .. "on tor modassari e** *at wo?qus ers need ton pum A .. Where did you give it to the Inspector ? A. At the Ui Fong Un Eating house.

Yr Hewett:- A Ward:- We have already been told that. He says he paid me the sum of $60. What did he give me the $60 for ? Dr Atkinson:- You said I had not done the place up properly, that I was not doing it properly. (The Interpreter:- I dont know whether he means the place or the business). and That it was not in a sanitary condition ? 1

Edit History

2026-06-02 11:07:36 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
A. * A Ir Chatham: eff nid oe teir rates ont end pot off „yoda ven a odut berga ben 1 .kottetun eft fortia het chub Taut S la sol of uemoo gitnatenos Totempsit ' VIMataroo yotomyant ant Fool at snne %1'06 'uitou Fort Todesqual .500 et Ja wolał /neb jaket ogA 240 I * qpf% %or airt oral oven en ath nee *100% Jatit MASHING GA PAYA MASe sot sasabard -1 asad vt ca ́T ? 889aiard undone a anotet vandud z ** **ynkami ni need byar 90% jona notized Ju" sai* vogt ude at (Bruc at) Stel ihað mi * Den 14 7 :: + gode slowodand A. Dr Atkinson:- A. 17. 160 round and claim money from him for years ? It has not been done before. - Why did he do it, why did he pay him on this occasion ? The shop had been moved up higher, and it had to be done up. He had to get a fresh license, I suppose ? When it had been fitted up, then it had to be changed to a new license. Well, was this the officer who came to inspect the premises before the new license was issued ? About that. Probably about that. A. Yes. Q. It was in April 1906 The Chairman :- A. Dr Atkinson:- A. 40 Q. Sure it wasnt a week later? It is rather important. I dont remember, later or earlier. Because on the 1st May 1906, this Inspector took charge of No 10, and it was not No 10. .0% wien BJ, bes The Chairman:- Are you certain that this is the man ? A. te of al mịów Voy bel Dr Atkinson;- I gave it with my own hand to him. Noone present ? A. 1997 * of alone e a B..A A man named Lei saw me give it to him, but I gave it to the Inspector. $ sound and die nekéneanet e May Haz zľu pot for at milk mas + Ro qro oiaq toved #79 44 by toisayani ait .. "on tor modassari e** *at wo?qus ers need ton pum A .. Where did you give it to the Inspector ? A. At the Ui Fong Un Eating house. Yr Hewett:- A Ward:- We have already been told that. He says he paid me the sum of $60. What did he give me the $60 for ? Dr Atkinson:- You said I had not done the place up properly, that I was not doing it properly. (The Interpreter:- I dont know whether he means the place or the business). and That it was not in a sanitary condition ? 1
Baseline (Original)
A. * A Ir Chatham: eff nid oe teir rates ont end pot off „yoda ven a odut berga ben 1 .kottetun eft fortia het chub Taut S la sol of uemoo gitnatenos Totempsit ' VIMataroo yotomyant ant Fool at snne %1'06 'uitou Fort Todesqual .500 et Ja wolał /neb jaket ogA 240 I * qpf% %or airt oral oven en ath nee *100% Jatit MASHING GA PAYA MASe sot sasabard -1 asad vt ca ́T ? 889aiard undone a anottet vandud z ** **ynkami ni need byar 90% jona notized Ju" sai* vogt ude at (Bruc at) Stel ihað mi * Den 14 7 :: + gode slowodand A. Dr Atkinson:- A. 17. 160 round and claim money from him for years ? It has not been done before. - Why did he do it, why did he pay him on this occasion ? The shop had been moved up higher, and it had to be done up. He had to get a fresh license, I suppose ? When it had been fitted up, then it had to be changed to a new license. Well, was this the officer who came to inspect the premises before the new license was issued ? About that. Probably about that. A. Yes. Q. It was in April 1906 The Chairman :- A. Dr Atkinson:- A. 40 Q. Sure it wasnt a week later? It is rather important. I dont remember, later or earlier. Because on the 1st May 1906, this Inspector took charge of No 10, and it was not No 10. .0% wien BJ, bes The Chairman:- Are you certain that this is the man ? A. te of al mịów Voy bel Dr Atkinson;- I gave it with my own hand to him. Noone present ? A. 1997 * of alone e a B..A A man named Lei saw me give it to him, but I gave it to the Inspector. $ sound and die nekéneanet e May Haz zľu pot for at milk mas + Ro qro oiaq toved #79 44 by toisayani ait .. "on tor modassari e** *at wo?qus ers need ton pum A .. Where did you give it to the Inspector ? A. At the Ui Fong Un Eating house. Yr Hewett:- A Ward:- We have already been told that. He says he paid me the sum of $60. What did he give me the $60 for ? Dr Atkinson:- You said I had not done the place up properly, that I was not doing it properly. (The Interpreter:- I dont know whether he means the place or the business). and That it was not in a sanitary condition ? 1
2026-06-02 11:07:36 · Baseline
View content

A.

* A

Ir Chatham:

eff

nid oe teir rates ont end pot

off „yoda ven a odut berga ben 1

.kottetun eft fortia het chub Taut S

la sol of uemoo gitnatenos Totempsit

'

↑ VIMataroo yotomyant ant

Fool at snne %1'06 'uitou Fort Todesqual

.500 et Ja wolał /neb jaket ogA 240 I

* qpf% %or airt oral oven en ath nee

*100% Jatit MASHING GA

PAYA MASe sot sasabard -1 asad vt ca ́T

? 889aiard undone a

anottet vandud z ** **ynkami ni need byar ช 90%

jona notized Ju" sai* vogt ude at (Bruc at)

Stel ihað mi * Den 14

7

::

+

gode slowodand

A.

Dr Atkinson:-

A.

17.

160

round and claim money from him for years ?

It has not been done before.

-

Why did he do it, why did he pay him on this

occasion ?

The shop had been moved up higher, and it had to be

done up.

He had to get a fresh license, I suppose ?

When it had been fitted up, then it had to be changed

to a new license.

Well, was this the officer who came to inspect the premises before the new license was issued ?

About that.

Probably about that.

A.

Yes.

Q.

It was in April 1906 ↑

The Chairman :-

A.

Dr Atkinson:-

A.

40

Q.

Sure it wasnt a week later? It is rather important.

I dont remember, later or earlier.

Because on the 1st May 1906, this Inspector took

charge of No 10, and it was not No 10.

.0%

wien BJ, bes

The Chairman:-

Are you certain that this is the man ?

A.

te of al mịów Voy bel

Dr Atkinson;-

I gave it with my own hand to him.

Noone present ?

A.

1997

* of alone e a B..A

A man named Lei saw me give it to him, but I gave it

to the Inspector.

$ sound and die nekéneanet e May Haz

zľu pot for

at milk mas + Ro qro oiaq toved #79 44 by

toisayani ait ..

"on

tor modassari e** *at wo?qus ers need ton pum

A

..

Where did you give it to the Inspector ?

A.

At the Ui Fong Un Eating house.

Yr Hewett:-

A

Ward:-

We have already been told that.

He says he paid me the sum of $60. What did he give me

the $60 for ?

Dr Atkinson:-

You said I had not done the place up properly, that I was not doing it properly. (The Interpreter:- I dont know whether he means the place or the

business).

and

That it was not in a sanitary condition ?

1

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.